Kroz trnje do zvijezda: što to znači i zašto?
Ruski jezik je bogat raznim frazeološkim jedinicama. Postoje brojni izrazi koji se koriste, intuitivno razumijevanje onoga što znače, ali vrlo rijetko razmišljaju o stvarnom podrijetlu ili ispravnom izgovoru, a da ne spominjemo odgovarajuću književnu primjenu. Živi primjer je ulov fraza: "Kroz trnje do zvijezda". Što to znači i zašto su ove riječi pretvorile u okret? Ova su pitanja prilično zanimljiva i sa stajališta upotrebe u govornom govoru iu odnosu na književnu uporabu.
podrijetlo
Korijeni ovog izraza obično se odnose napoznatog latinskog Per aspera ad astra, koji se, pak, pripisuje Lucije Seneque, koji ga koristi u svom djelu "Nasilni Hercules". Rimski filozof, koji je živio na početku prvoga stoljeća poslije Krista, bio je jedan od najsjajnijih predstavnika stoicizma.
Ova linija misli obvezuje sljedbenikeDržite čvrsto mjesto, unatoč bilo kakvom udaru sudbine. Očito, ovaj savjeta znanstvenici kako bi se osiguralo da se ukazuje na izvor riječima Seneka, koji je, kao što znamo, ne samo da je stroga sljedbenik stoik doktrine, ali je otišao umrijeti kako ne bi promijenili svoja uvjerenja, uzimajući zajedno sa svojom suprugom. Doista, nije često u našem vremenu ispuniti takvu osudu njegove filozofske pozicije.
Kroz trnje do zvijezda: što to znači?
Vraćanje na citirani izraz: Per aspera ad astra, možete vidjeti značenje u njemu. U prijevodu zvuči ovako: "zvijezdama, prevladavajući poteškoće na putu". Doista, postoji jasan stoički stav. Druga mogućnost, koja se nalazi u prijevodu "Hercules", jest "put od zemlje do zvijezda nije glatka". Međutim, to su nijanse interpretacije u okviru jezika u kojem se prevodi književno djelo. Bilo kako bilo, stoga slijedi osnovno značenje frazeološkog izraza "Kroz trnje do zvijezda". Ono što to znači za Senecu može se pretpostaviti jednostavnim promišljanjem sloičkog načina razmišljanja i odgovarajućeg stava prema životu autora.
Očito, taj je pokret prema gore, prema svom ciljupostojanje, njezino postignuće uz sudjelovanje svih sila koje su čovjeku izdane po prirodi, unatoč velikim ili malim preprekama. Uostalom, ovo je smisao života za istinsku stoić. Također, treba spomenuti izgled u ruskoj verziji prometa zanimljive riječi "trnje". To znači trn, biljka s trnjem, a također u figurativnom smislu, teškoće, nevolje itd. Nije lako prošetati cestom obraslim takvim biljkama. Očigledno, kako bi se pojačao učinak, ova je riječ dodana. Na ruskom je jeziku ova opcija bila fiksna.
Razmotrite sljedeću nijansu povezanu s krilimaizraz "Kroz trnje do zvijezda". Što to znači ako zamislimo da zvijezde nisu cilj, ali nešto što je gotovo nedostižno, fantazija? Ono što su općenito zvijezde čovjeka u sadašnjem stupnju razvoja tehnologije. U ovom slučaju postoji još jedno tumačenje, koje se rijetko spominje frazeoloških rječnika. Naime: vrijedan, ali naizgled nedostižan cilj, stvara još teže prepreke.
Međutim, trenuci tumačenja nisu svimaterijal koji se može smatrati u naslovu članka. Doista, do sada je naglasak bio samo na značenju fraze "Kroz trnje do zvijezda" (što to znači).
Izgovor
U govornom govoru, a ne samo čestopostoji raznolikost ove frazeologije. Umjesto "kroz", koristi se "kroz". Općenito, varijacija je sasvim legitimna, iako je ponekad pogrešna, jer rječnici nude prvu. Nije potrebno varati čitatelja, neodgovorno odgovoriti, kao ispravno, ali kao - ne. Uostalom, to je samo stabilan izraz, a promjene u jeziku često su tako kratkotrajne da se ova stabilnost frazeoloških jedinica pokazala prilično nestabilnom.
No, vratimo se na izjavu "Kroz trnje uzvijezda ". Što to znači? Imovina kombiniranja riječi, s gledišta izgovora, vrlo je nestabilna. U pravilu, u razgovoru ljudi rijetko koriste ovu izjavu u obliku koji smo je predstavili. Naš izraz zvuči bolje sa riječju "kroz", paradoksalno, iako to može zvučati.
zaključak
Ovaj materijal ne tvrdi da je punanalizu svih nijansi u odgovoru na pitanje: "Kroz trnje do zvijezda: što to znači?" Vrsta ponuđenih informacija nema svrhu izgradnje, već samo daje opće prihvaćeno tumačenje.
