Bengalski jezik: značajke
Bengali, također zvan Bengali,Bangla, Bangla-bhasa, pripada istočnoj skupini indoarijanske grane indoeuropske jezične obitelji. Kao Assamese, ovo je najistočniji od svih indoeuropskih jezika. Bengalski sebe zovu "bangla", što znači "nisko".
Izravni preci Bengalija suprakrit i sanskrt. Ukupan broj bengalskih govornika širom svijeta iznosi 189 milijuna ljudi, što ga čini jednim od sedmih najčešće poznatih jezika na svijetu nakon kineske, španjolske, engleske, hindske, arapski i portugalski.
Gdje govore bengalski?
- Bangladeš. Bengali su nacionalni jezik države Bangladeša. Ovdje je bengalski jezik od 106 milijuna ljudi, a govori i još 20 milijuna stanovnika ove zemlje.
- Indija. Bengali su jedan od 23 službeni dijalekti Indije. Ovdje je drugi najvažniji jezik nakon hindskom na to reći 82,5 milijuna ljudi u zemlji. On je kao službena osoba u tri indijske države Zapadni Bengal, Tripura i Assam. Osim ovih država, bengalski je rečeno u Jharkhand, Dzhanbade, Manbhume, Singhbhum, Santal Parganas, Orissa, Bihar i Goalpara.
Uz gore navedene zemlje, bengalski jezik je uobičajen u Nepalu i Pakistanu. Oni koji govore bengalski susreću se i na Bliskom istoku, Europi, Sjedinjenim Državama i Kanadi.
dijalekti
Govorni Bengali mogu se opisati kaoniz različitih dijalekata, od kojih su neki sasvim različiti jedan od drugoga. Standardni oblik bengalskog jezika, usvojen u Bangladešu i Zapadnom Bengalu, temelji se na zapadno-središnjem dijalektu kojeg su obrazovani stanovnici Calcute iz 19. stoljeća govorili. Često ljudi koji govore bengalski znaju i koriste konvencionalni oblik govora i dijalekt svoje regije.
Osim toga, u bengalskom su dva stilova koegzistirati jedan uz drugi: konzervativni, vrlo književni, uglavnom posuđeni iz sanskrta, kao i neformalni svakodnevni jezik.
gramatika
Jednostavna rečenica u Bengaliju je običnoima sljedeću strukturu: subjekt-objekt-glagol. U ovom trenutku, negativna čestica se nalazi na kraju rečenice. Niz ili glagol koji povezuje subjekt i predikat često je izostavljen. Postoji 10 glagola (općenito, 3 ih je, ali su podijeljeni u zasebne forme), 6 slučajeva, 2 raspoloženja (imperativ i indikativni), ima lica (1., 2. i 3. osoba izražavaju se u šest oblika, postoje formalni i neformalni oblici liječenja), gramatički spol je odsutan. Pridjevi se, u pravilu, ne mijenjaju u skladu s brojem ili slučajem.
pisanje
Porijeklo iz bengalskog jezikaBrahmi, jedna od dvije vrste drevnih indijskih pisama, a posebno iz njegove istočne sorte. Bengalski abeceda slijedi redak razvoja za razliku od devanagarski skripte i orijsko, međutim, priroda bengalskom i asamski pismu je isto u osnovi. Do 12. stoljeća je već uspostavljen bengalski abeceda, iako neke prirodne promjene i dalje sve do 16. stoljeća iu 19. stoljeću, posebno su se neke izmjene.
Pisanje u Bengalu je učinjeno s lijeve stranedesno. Nema velika slova. Pismo se odlikuje nizom veza, različitih pokreta gore i dolje od horizontalne linije. Svi znakovi interpunkcije, osim jednog, preuzeti su s engleskog jezika 19. stoljeća.
Bengalski pravopis bio je više ili manjestandardiziranog provođenjem niza reformi koje je 1936. pokrenulo Sveučilište u Kalkuti. Međutim, proces standardizacije nastavio se dugo, sve do početka 21. stoljeća. Primjerice, Bangla Akademija u Dhaki u pisanom obliku vođena je reformama 1936. godine, dok je Akademija Bangla u Zapadnom Bengalu predložila niz vlastitih promjena. Sveučilište Vishwa-Bharati, koju su osnovali bengalski pjesnik i nobelovac laureat Rabindranath Tagore, također koristi nekoliko vlastitih pravopisnih varijanti. Konačno, neke novine i publikacije također koriste svoje korporativne stilove. Nije iznenađujuće da su takve akcije od strane različitih organizacija stvorile određenu zbrku.
glosar
Vokabular Bengalija jemješavina domaćih bengalskih riječi i posuđenica iz sanskrta i drugih susjednih jezika, kao što su Hindski, asamski, kineski, burmanski i nekih autohtonih jezika Austroasiatic državnih Bangladeša. Povijest provala iz Perzije i na Bliskom istoku je dovelo do više posudbi iz turske, arapski i perzijski. Europska kolonizacija donijela zaduživanje engleski, portugalski, francuski i nizozemski.
| Bok | nije je, nomosker, asalumu alyikum |
| zbogom | Assi |
| Hvala ti | dhonyobad |
| molim | doya kore |
| oprostite | māf korben |
| da | ha |
| ne | na |
| Čovjek | purus, manus |
| žena | nari, mohila |
Iznad su nekoliko riječi koje će vam pomoći da održite jednostavan dijalog u Bengalu.
